1
00:00:02,737 --> 00:00:04,705
<i>VINCENT:</i> <i>Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους</i> <i>τους ζωντανούς θνητούς...</i>

2
00:00:04,772 --> 00:00:07,509
<i>...αυτός που ανοίγει</i> <i>αυτό το σεντούκι με δαίμονες...</i>

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,678
<i>...θα κυκλοφορήσει 13</i> <i>από τα πιο τρομακτικά</i> <i>φαντάσματα...</i>

4
00:00:10,744 --> 00:00:15,516
<i>...στο πρόσωπο της</i> <i>γης.</i>

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,682
Ναι!

6
00:00:25,993 --> 00:00:30,764
- Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ.
- Είμαι μαζί σου, Γουέρντ.

7
00:00:34,402 --> 00:00:38,706
<i>Μόνο εσείς μπορείτε να επιστρέψετε τους</i> <i>δαίμονες στο στήθος.</i>

8
00:00:38,772 --> 00:00:40,141
Γιατί εμείς;

9
00:00:40,208 --> 00:00:42,710
Γιατί εσύ
αφήστε τους να βγουν.

10
00:00:51,618 --> 00:00:52,653
Φτου!

11
00:01:05,432 --> 00:01:08,802
Λίγα ακόμα
μίλια ακόμα.

12
00:01:08,869 --> 00:01:13,819
Ε, δεν μπορώ να σταματήσω τώρα.
Πρέπει να συνεχίσω.

13
00:01:14,608 --> 00:01:16,558
Σχεδόν εκεί.

14
00:01:22,517 --> 00:01:25,453
Και πώς πάει το μακρύ ταξίδι,
φίλοι μου;

15
00:01:25,520 --> 00:01:27,388
Μέχρι εδώ όλα καλά, κ.</i> <i>VanGhoul.</i>

16
00:01:27,455 --> 00:01:30,124
Θα πρέπει να είμαστε στα νότια
Καλιφόρνια μέσα σε μια ώρα.

17
00:01:30,191 --> 00:01:31,926
<i>VINCENT:</i> <i>Εξαιρετικό.</i>

18
00:01:31,992 --> 00:01:34,561
Όπως, ανυπομονώ να το απολαύσω
λίγη διασκέδαση στον ήλιο.

19
00:01:34,628 --> 00:01:36,162
Όπως το Scooby-diving.

20
00:01:37,265 --> 00:01:39,734
Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που πάμε,
Shaggy.

21
00:01:39,801 --> 00:01:44,138
Ο ανιχνευτής φάσματος μας δείχνει α
σμήνος από φανταστικές δραστηριότητες στην Καλιφόρνια.

22
00:01:44,205 --> 00:01:46,340
<i>VINCENT:</i> <i>Και πρέπει να είσαι πολύ</i> <i>προσοχή...</i>

23
00:01:46,407 --> 00:01:50,278
<i>...γιατί απόψε είναι η</i> <i>νύχτα έναρξης για το SAPS...</i>

24
00:01:50,344 --> 00:01:52,714
<i>...the Spook and Poltergeist</i> <i>Κοινωνία.</i>

25
00:01:52,781 --> 00:01:56,484
<i>Τα φαντάσματα θα βγουν σε μεγάλους</i> <i>αριθμούς για να προκαλέσουν όλεθρο...</i>

26
00:01:56,551 --> 00:01:59,553
<i>...και όσοι πετύχουν</i> <i>θα γίνουν μέλη του SAPS.</i>

27
00:02:01,122 --> 00:02:02,723
Όπως, μην ανησυχείτε,</i> <i>Βίνσεντ.</i>

28
00:02:02,790 --> 00:02:04,292
<i>Ο Σκούμπ και εγώ θα κρατήσουμε</i> <i>όλους</i>

29
00:02:04,358 --> 00:02:06,026
<i>όσο πιο μακριά από</i> <i>πρόβλημα μπορούμε.</i>

30
00:02:06,093 --> 00:02:10,664
Ναι, δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτό.
Καλή τύχη. Πάνω και έξω.

31
00:02:11,932 --> 00:02:15,268
Λίγα μέτρα ακόμα.

32
00:02:15,335 --> 00:02:16,637
Τα κατάφερε.

33
00:02:22,709 --> 00:02:26,247
Έρχομαι, έρχομαι.

34
00:02:26,314 --> 00:02:29,616
Χάρηκα που, ω,
χα, χα, μπες μέσα.

35
00:02:31,319 --> 00:02:36,319
Είμαι εδώ για να παραδώσω το πακέτο σας
Κινέζικο φαγητό, κύριε VanGhoul.

36
00:02:38,759 --> 00:02:42,095
Αλλά ξέχασες την περιουσία μου
μπισκότα.

37
00:02:42,162 --> 00:02:43,597
Ω.

38
00:02:43,664 --> 00:02:48,001
Συγνώμη. θα είμαι
δεξί μπακ.

39
00:02:50,571 --> 00:02:53,140
Πρέπει να ανέβω σε αυτά τα βουνά
πάλι από την αρχή...

40
00:02:53,207 --> 00:02:57,544
...για να τον φέρω
τα άθλια μπισκότα της τύχης του.

41
00:02:57,611 --> 00:03:00,580
Γεια, γύρνα πίσω.
Ξεφύγω.

42
00:03:12,826 --> 00:03:14,729
Εντάξει, εντάξει.

43
00:03:14,796 --> 00:03:18,799
Γύρισες ήδη.
Τώρα, αυτό ονομάζω γρήγορη εξυπηρέτηση.

44
00:03:18,866 --> 00:03:23,366
Τα μπισκότα της τύχης σας, κύριε.

45
00:03:24,906 --> 00:03:29,576
Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό δεν είναι ένα
κουλουράκι. Είναι ένα κόσμημα. είναι...

46
00:03:29,643 --> 00:03:34,615
Είναι το Μάτι της Αιωνιότητας.

47
00:03:34,681 --> 00:03:37,818
Όχι. Όχι.

48
00:03:40,021 --> 00:03:45,021
Με κράτησες σε αυτό το σεντούκι
Δαίμονες, VanGhoul. Αυτή είναι η εκδίκησή μου.

49
00:03:50,631 --> 00:03:52,265
Τι συνέβη;

50
00:03:54,434 --> 00:03:56,804
Ναι! Ένας βρικόλακας.

51
00:03:56,870 --> 00:03:59,740
Πρέπει να καλέσω για βοήθεια.

52
00:03:59,807 --> 00:04:00,741
Πρέπει να..

53
00:04:15,490 --> 00:04:19,893
<i>Αυτός είναι ο Rancor</i> <i>καλεί το Spook and</i> <i>Poltergeist Society.</i>

54
00:04:19,960 --> 00:04:21,629
<i>Ελάτε, SAPS.</i>

55
00:04:21,696 --> 00:04:24,032
<i>Με ακούς, πιο</i> <i>εξυψωμένο κεφάλι φάντασμα;</i>

56
00:04:24,099 --> 00:04:28,069
Σε ακούω, Ράνκορ. Είμαι εδώ
με την υπόλοιπη κριτική επιτροπή...

57
00:04:28,136 --> 00:04:32,806
...να αποφασίσουμε αν ή όχι
για να αφήσουμε νέα μέλη στην απαίσια ομάδα μας.

58
00:04:32,873 --> 00:04:35,209
Πώς πάει το έργο της μύησης;

59
00:04:35,276 --> 00:04:37,411
<i>Απίστευτα καλά, κύριε.</i>

60
00:04:37,478 --> 00:04:40,949
<i>Ο Vincent VanGhoul κοίταξε</i> <i>στο Μάτι της Αιωνιότητας.</i>

61
00:04:41,016 --> 00:04:45,352
<i>Μέσα σε 24 ώρες,</i> <i>θα στραφεί εντελώς σε</i> <i>πέτρα.</i>

62
00:04:48,856 --> 00:04:50,591
Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

63
00:04:50,658 --> 00:04:55,029
Στη συνέχεια, σε 24 ώρες, θα το κάνετε
γίνετε πλήρες μέλος του SAPS.

64
00:04:55,095 --> 00:04:58,332
<i>Σας ευχαριστώ, η απαίσια σας.</i>

65
00:04:58,399 --> 00:05:03,399
Και τώρα, μάγκες μου,
Ας δούμε πώς τα πάνε οι άλλοι μυημένοι μας.

66
00:05:08,242 --> 00:05:11,679
<i>Υπάρχει αυτό το θλιβερό δίδυμο</i> <i>των Bogel και Weerd.</i>

67
00:05:11,746 --> 00:05:16,746
<i>Αναρωτιέμαι πώς θα μπερδέψουν</i> <i>τα πράγματα αυτή τη φορά.</i>

68
00:05:17,719 --> 00:05:21,055
Γεια, Weerd, πώς είναι τα πράγματα
σε αυτά τα τανκς θα καταστραφούν...

69
00:05:21,121 --> 00:05:23,658
...το Pico-Rivera Rose-Petal
Παρέλαση;

70
00:05:23,725 --> 00:05:27,062
Απλό, Μπόγκελ. Είναι ένα ιδιαίτερο
φόρμουλα υγρού monstifier.

71
00:05:27,128 --> 00:05:31,766
Απλώς ψεκάζουμε αυτό το υλικό στο
λουλούδια, και μετατρέπονται σε μανόλιες τέρας.

72
00:05:31,833 --> 00:05:36,833
- Κατάλαβα. Θανατηφόρες πικραλίδες.
- Για να μην πω τα σαρκοφάγα γαρίφαλα.

73
00:05:40,473 --> 00:05:43,023
Πόσο απογοητευτικό.

74
00:05:45,645 --> 00:05:47,181
Μπόγκελ, ρε τσιφλίκι.

75
00:05:47,248 --> 00:05:52,053
Γεια, Weerd, κοίτα. Η παρέλαση
επιπλέει.

76
00:05:52,120 --> 00:05:56,156
Τέλειος. Θα τα σβήσουμε
η φόρμουλα μας. Γρήγορα, πάρε τα τανκς.

77
00:05:56,223 --> 00:05:57,691
-Πάρε τι;
- Δεξαμενές, τανκς.

78
00:05:57,758 --> 00:06:02,296
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

79
00:06:02,363 --> 00:06:04,132
Σύμφωνα με το Spectre Detector...

80
00:06:04,199 --> 00:06:09,199
...υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση
από φανταστική ενέργεια εκεί σε εκείνο το υπόστεγο.

81
00:06:09,569 --> 00:06:12,306
Ναι!

82
00:06:12,373 --> 00:06:15,076
Ουάου, μοιάζει με κάποιον
εισέβαλε.

83
00:06:15,143 --> 00:06:19,646
Χμμ. Η παρέλαση επιπλέει
αποθηκεύονται σε αυτό το υπόστεγο, το Shaggy.

84
00:06:19,713 --> 00:06:22,116
Ερχομαι.

85
00:06:22,182 --> 00:06:24,051
Ετοιμαστείτε να τα τερατίσετε
λουλούδια.

86
00:06:24,118 --> 00:06:26,853
Θεέ μου, κοίτα τα όλα
όμορφα πλωτά.

87
00:06:26,920 --> 00:06:31,920
- Ωχ! Έχουμε επισκέπτες.
- Γρήγορα, εξαφανίσου.

88
00:06:32,226 --> 00:06:35,195
Ρε, όλα φαίνονται
φυσιολογικό για μένα.

89
00:06:35,262 --> 00:06:37,232
- Το λες φυσιολογικό;
- Ζόινκς!

90
00:06:37,299 --> 00:06:42,169
Χαλαρώστε. Αυτή είναι μια παλιά μαγεία
κόλπο. Γίνεται με καθρέφτες. Βλέπω;

91
00:06:43,638 --> 00:06:46,173
Κόψε το.
Γαργαλάει.

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,774
Ποιος το είπε αυτό;

93
00:06:47,841 --> 00:06:49,710
Το έκανα, αυτός είναι ποιος.

94
00:06:49,776 --> 00:06:52,246
Ένα φάντασμα!

95
00:06:52,313 --> 00:06:55,349
Ναι! Κοίτα, Γουέρντ.

96
00:06:55,416 --> 00:06:59,020
Είναι το Chest of Demons.

97
00:06:59,087 --> 00:07:02,256
Δεν θα μας πάρεις ποτέ ζωντανούς.
Θα χρησιμοποιήσουμε το μυστικό μας όπλο.

98
00:07:02,323 --> 00:07:04,290
Zoinks! Πρόσεχε, Σκούμπ.

99
00:07:10,130 --> 00:07:15,102
Ωχ! Εξαφανίζεται
πάλι χρόνο.

100
00:07:15,169 --> 00:07:19,806
Καιρός να εξαφανιστούμε κι εμείς,
όπως στο scram.

101
00:07:22,310 --> 00:07:26,380
- Τι ήταν αυτό, Ρέγις;
- Έμοιαζε σαν να προήλθε από το υπόστεγο του πλωτήρα.

102
00:07:26,447 --> 00:07:30,347
Flowernappers!

103
00:07:33,087 --> 00:07:36,423
- Αδιέξοδο.
- Είμαστε καταδικασμένοι.

104
00:07:39,826 --> 00:07:41,863
Κοιτάξτε, Ρέζις, λουλουδένια.

105
00:07:41,930 --> 00:07:46,930
Παύση. FBI.
Ξεβγάλτε αυτό το γιγάντιο λουλούδι τέρας.

106
00:07:47,702 --> 00:07:49,603
Γιγαντιαίο λουλούδι τέρας;

107
00:07:50,838 --> 00:07:53,674
Γεια σου, Φλιμ Φλαμ, δώσε μου ένα χέρι.
Έχω ένα σχέδιο.

108
00:07:53,741 --> 00:07:58,741
Ναι, θα δώσουμε αυτό το λουλούδι
τέρας ο γάντζος.

109
00:08:02,316 --> 00:08:06,920
- Φφ! Κλείσιμο κλήσης.
- Όχι τόσο γρήγορα, παρελαύνετε σαμποτέρ.

110
00:08:06,987 --> 00:08:08,037
Ω, όχι.

111
00:08:14,462 --> 00:08:17,331
Όπως, είναι μια γαργαλιστική κατάσταση,
χε.

112
00:08:17,398 --> 00:08:19,133
Αλλά ας κυλήσουμε, Σκούμπ.

113
00:08:19,199 --> 00:08:20,901
-Γεια.
-Σωστά, Shaggy.

114
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
Αμολάω.

115
00:08:22,336 --> 00:08:23,603
Αυτό δεν είναι...

116
00:08:24,905 --> 00:08:27,755
...γέλιο θέμα.

117
00:08:35,082 --> 00:08:36,317
Φτου! Αυτό ήταν κοντά.

118
00:08:37,551 --> 00:08:39,754
Ωχ! Είναι ο Vince on the crystal
μπάλα.

119
00:08:39,821 --> 00:08:42,457
Βινς, τι έπαθες
μπράτσο;

120
00:08:42,524 --> 00:08:46,727
<i>Με ξεγέλασαν να κοιτάξω</i> <i>στο Μάτι της Αιωνιότητας, ένα</i> <i>αισιόδοξο λείψανο.</i>

121
00:08:46,794 --> 00:08:49,397
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Γίνομαι πέτρα.

122
00:08:49,464 --> 00:08:54,464
<i>Αν δεν μπορείτε να βρείτε μια θεραπεία για μένα</i> <i>σε 24 ώρες, θα γίνω</i> <i>μόνιμα πετρωμένος.</i>

123
00:08:55,235 --> 00:08:57,372
Αχ! Πώς έγινε αυτό;

124
00:08:57,439 --> 00:09:01,943
Λοιπόν, βλέπετε, είχα</i> <i>αυτή τη λαχτάρα για φαγητό σε πακέτο</i> <i>κινέζικο φαγητό.</i>

125
00:09:02,010 --> 00:09:05,379
Πώς μπορώ να ζήσω
γνωρίζοντας ότι αποτύχαμε στην μύησή μας;

126
00:09:05,446 --> 00:09:08,282
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν είμαι ζωντανός.

127
00:09:08,349 --> 00:09:11,352
Pipe down, Bogel. Άκουσες
αυτό; - Άκου τι;

128
00:09:11,418 --> 00:09:13,387
Ο Vincent VanGhoul είναι οπαδός.

129
00:09:13,454 --> 00:09:16,691
Λοιπόν, τουλάχιστον τη νύχτα
δεν ήταν ολική απώλεια.

130
00:09:16,757 --> 00:09:18,860
Το είπες. Αν σώσουμε το δικό του
ζωή...

131
00:09:18,926 --> 00:09:21,728
...μπορεί απλώς να μας βάλει μέσα
SAPS. Ακολουθήστε με.

132
00:09:22,730 --> 00:09:24,631
Θα σώσουμε τον Βίνσεντ
VanGhoul.

133
00:09:26,867 --> 00:09:29,803
Ο Weerd είναι πραγματικά παράξενος.

134
00:09:29,870 --> 00:09:31,539
Πώς μπορούμε όμως να σώσουμε τον Βίνσεντ;

135
00:09:31,605 --> 00:09:34,008
Ναι. Δεν θα ξέραμε
πού να ψάξεις για θεραπεία.

136
00:09:34,075 --> 00:09:36,510
Γι' αυτό ακριβώς μας χρειάζεστε.

137
00:09:36,577 --> 00:09:38,379
Χα!

138
00:09:38,445 --> 00:09:41,215
Φαντάσματα! Ναι!

139
00:09:41,281 --> 00:09:44,151
Είναι αυτά
οι ιδιοι δυο καυτηριες.

140
00:09:44,218 --> 00:09:45,786
Πρώην τρομάζει σε σένα.

141
00:09:45,853 --> 00:09:49,223
Είδαμε τα λάθη μας
απόκοσμους τρόπους. Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

142
00:09:49,289 --> 00:09:50,924
Κάνουμε;

143
00:09:52,192 --> 00:09:54,228
Ω, χε, το κάνουμε.
Ω, το κάνουμε.

144
00:09:54,294 --> 00:09:56,029
Αλλά πώς μπορείτε να μας βοηθήσετε;

145
00:09:56,096 --> 00:09:58,432
Α, για να δούμε. Αχ! Εδώ.

146
00:09:58,499 --> 00:10:00,969
Σύμφωνα με
το παλιό μου εγχειρίδιο Ghoul Scouts...

147
00:10:01,035 --> 00:10:04,104
...τα αποτελέσματα του Eye of
Η αιωνιότητα μπορεί να ξεπεραστεί...

148
00:10:04,171 --> 00:10:06,940
...κοιτάζοντας τη Μάσκα του
Μούμα.

149
00:10:07,007 --> 00:10:08,609
Λοιπόν, πού το βρίσκουμε αυτό;

150
00:10:08,676 --> 00:10:11,746
Βρίσκεται σε ένα μουσείο στην Ανατολή
Ακτή. Θα σε πάμε σε αυτό.

151
00:10:11,813 --> 00:10:15,750
- Γιατί θα μας βοηθούσες τώρα;
- Η απάντηση είναι αγνοούμενη.

152
00:10:15,817 --> 00:10:19,654
Για χρόνια, το Spook και
Η Poltergeist Society μας εμπόδισε να γίνουμε μέλος της.

153
00:10:19,720 --> 00:10:23,223
Σώζοντας τον VanGhoul
είναι ο τρόπος μας να εκδικηθούμε.

154
00:10:23,290 --> 00:10:26,327
Λοιπόν, είναι εκδίκηση, έτσι δεν είναι;

155
00:10:26,393 --> 00:10:29,129
Αυτοί οι βρωμεροί προδότες.

156
00:10:29,196 --> 00:10:30,264
Μνησικακία.

157
00:10:30,331 --> 00:10:32,567
<i>Ναι, η θεϊκή σου ανατριχίλα;</i>

158
00:10:32,634 --> 00:10:36,970
Ο Bogel και ο Weerd προσπαθούν να αναιρέσουν
τι κάνατε στον Vincent VanGhoul.

159
00:10:37,037 --> 00:10:38,673
Πρέπει να τους σταματήσετε.

160
00:10:38,739 --> 00:10:43,177
<i>- Α! Αμέσως, ταπεινότητά σας.</i> -Σταματήστε σε τίποτα.

161
00:10:43,243 --> 00:10:45,879
Θέλω να καταστραφούν αυτοί οι τρόμοι.

162
00:10:45,946 --> 00:10:47,715
<i>Ναι, η κακία σου.</i>

163
00:10:47,782 --> 00:10:52,782
Και ενώ είστε σε αυτό, ξεφορτωθείτε
από εκείνα τα ενοχλητικά παιδιά και τα σκυλιά τους.

164
00:10:56,224 --> 00:11:01,162
Φοβάμαι ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.
Θα πρέπει να εμπιστευτείς αυτά τα φαντάσματα.

165
00:11:01,229 --> 00:11:04,064
<i>Αφήστε τους να σας πάνε</i> <i>να βρείτε τη Μάσκα του Μούμα.</i>

166
00:11:04,131 --> 00:11:05,633
<i>Οι δυνάμεις του μπορούν να με σώσουν.</i>

167
00:11:05,700 --> 00:11:09,169
Γεια σου Γουέρντ,
πώς γίνεται να θέλουμε να σώσουμε τον VanGhoul;

168
00:11:09,236 --> 00:11:10,905
Δεν το κάνουμε, εσύ γιο-γιο.

169
00:11:10,972 --> 00:11:13,375
Αλλά αν αυτοί οι κλόουν μας εμπιστεύονται,
μπορεί να πλησιάσουμε αρκετά.

170
00:11:13,441 --> 00:11:16,410
- Αρκετά κοντά;
-Στο Σεντούκι των Δαιμόνων για να το σύρετε.

171
00:11:16,477 --> 00:11:18,079
- Σύρετε το.
- Και αν το κάνουμε αυτό...

172
00:11:18,146 --> 00:11:20,715
- Ναι;
- ...θα μπούμε στο SAPS σίγουρα.

173
00:11:20,781 --> 00:11:24,351
Σίγουρα, σίγουρα. Τι α
ύπουλο παιχνίδι--

174
00:11:24,418 --> 00:11:26,387
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να πιστέψουμε
αυτά τα δύο.

175
00:11:26,453 --> 00:11:29,123
Όπως λέει ο Vincent, δεν έχουμε
επιλογή.

176
00:11:29,190 --> 00:11:33,061
Το ίδιο νομίζω
πρέπει να τα παρακολουθούμε στενά.

177
00:11:33,127 --> 00:11:37,431
Ω, πώς, προσευχήσου πες,
μπορούμε να αποδείξουμε την ειλικρίνειά μας;

178
00:11:37,498 --> 00:11:41,068
Εύκολος. Φτάστε σε αυτό το καπέλο.

179
00:11:41,134 --> 00:11:42,970
- Γεια σου.
- Πώς το έκανε αυτό;

180
00:11:43,037 --> 00:11:44,638
Flim Flam.

181
00:11:44,705 --> 00:11:47,008
Χα, χα, τα έφτιαξα
χειροπέδες ανθεκτικές στα φαντάσματα,

182
00:11:47,075 --> 00:11:49,277
μόνο σε περίπτωση που εσύ
προσπαθήστε να γλιστρήσετε μέσα τους.

183
00:11:49,344 --> 00:11:52,414
<i>Να είστε προσεκτικοί. Το SAPS θα προσπαθήσει</i> <i>κάτι να σας σταματήσει.</i>

184
00:11:52,480 --> 00:11:57,480
Μην ανησυχείς, Βίνσεντ, θα σώσουμε
εσύ. Στο Mystery Machine, συμμορία.

185
00:11:59,287 --> 00:12:02,189
Α, ίσως θα περιμένουμε εδώ
για να επιστρέψεις.

186
00:12:02,256 --> 00:12:05,325
Ναι. Αντίο. Καλή τύχη.

187
00:12:05,392 --> 00:12:06,928
Ναι!

188
00:12:06,994 --> 00:12:09,931
Θα πάρουμε αυτά τα ναυάγια
παιδιά και όταν το κάνουμε..

189
00:12:09,997 --> 00:12:13,868
Ω, όχι. Αυτοί οι ντετέκτιβ
ρυμουλκούν μακριά τη Μηχανή Μυστηρίου.

190
00:12:13,935 --> 00:12:17,105
Zoinks! Και άφησα τα κλειδιά
το αεροπλάνο μας στο ντουλαπάκι.

191
00:12:17,171 --> 00:12:20,275
Πώς θα φτάσουμε στο
Ανατολική Ακτή; - Έχουμε κολλήσει.

192
00:12:20,341 --> 00:12:24,878
Για να μην αναφέρουμε το γεγονός
ότι είμαστε καταζητούμενοι εγκληματίες.

193
00:12:24,945 --> 00:12:26,347
Χαλάρωσε, συμμορία.

194
00:12:26,414 --> 00:12:28,950
Έτσι ακριβώς συμβαίνει
ότι είμαι ιδιοκτήτης και διαχειριστής...

195
00:12:29,016 --> 00:12:31,285
...του Film Flam Travel
Οργανισμός.

196
00:12:31,351 --> 00:12:32,987
Το τι;

197
00:12:33,054 --> 00:12:37,491
Το ταξιδιωτικό γραφείο Flim Flam.
Είναι το εισιτήριό σας για τον κόσμο.

198
00:12:37,558 --> 00:12:39,926
Νομίζω ότι θα μείνω
σπίτι.

199
00:12:39,993 --> 00:12:42,262
Ω, πιστέψτε με, συμμορία.

200
00:12:42,329 --> 00:12:44,031
«Fly-by-Nite Airlines.

201
00:12:44,098 --> 00:12:46,333
Αφιερωμένο σε όλους τους εκλιπόντες
επιβάτες

202
00:12:46,400 --> 00:12:48,069
που έχουν πετάξει
Fly-by-Night."

203
00:12:48,136 --> 00:12:50,805
Zoinks! Μοιάζει
ο Κόκκινος Βαρόνος ήταν εδώ.

204
00:12:50,871 --> 00:12:54,809
Έχω ένα κακό προαίσθημα για
αυτό, Flim Flam. - Αχ! Ανοησίες.

205
00:12:54,875 --> 00:12:57,945
Μας έχω ναυλώσει ένα ιδιωτικό τζετ
με τον δικό μας πιλότο.

206
00:12:58,012 --> 00:13:00,947
Αν αυτό είναι το τζετ,
Θα πάρω το λεωφορείο.

207
00:13:02,215 --> 00:13:04,886
Κι εγώ επίσης.

208
00:13:04,953 --> 00:13:09,953
Όπως, νομίζετε ότι αυτή η δικαιολογία
για αεροδρόμιο έχει κανείς να μας βοηθήσει με τις βαλίτσες μας;

209
00:13:19,967 --> 00:13:24,967
-Προσέξτε!
- Ω, όχι. Τρέξε για αυτό.

210
00:13:25,740 --> 00:13:30,143
Όπως, ξεχάστε το. Αυτό είναι πραγματικά
χειραποσκευές πάντως.

211
00:13:34,415 --> 00:13:36,216
Τρέξε για τη ζωή σου!

212
00:13:40,354 --> 00:13:42,389
Περιμένετε. Υπομονή.

213
00:13:43,724 --> 00:13:48,295
Τι προσπαθείς να κάνεις;

214
00:13:48,362 --> 00:13:49,862
Ουάου!

215
00:13:57,137 --> 00:14:00,974
Ουάου!

216
00:14:01,041 --> 00:14:02,175
Από κάτω προς τα πάνω.

217
00:14:02,242 --> 00:14:04,712
Ναι!

218
00:14:04,779 --> 00:14:08,049
Νομίζω ότι μόλις είχαμε το πρώτο μας
τρέχει με SAPS.

219
00:14:08,116 --> 00:14:13,116
Ω, ρε. δεν το ήξερα
νοιάζονταν.

220
00:14:15,089 --> 00:14:20,089
Ας βρούμε τον πιλότο μας
και πάρτε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

221
00:14:30,238 --> 00:14:33,907
Αλλά ο πιλότος
θα δει τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

222
00:14:37,578 --> 00:14:39,280
Ε; Τι; Ω.

223
00:14:39,347 --> 00:14:42,349
Νομίζω ότι παρακοιμήθηκα.
Τώρα, πού είναι τα γυαλιά μου;

224
00:14:42,416 --> 00:14:44,685
Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς
τους.

225
00:14:44,752 --> 00:14:46,386
Αναρωτιέμαι τι ώρα είναι.

226
00:14:46,453 --> 00:14:49,223
Αστείο, δεν θυμάμαι
δύο ρολόγια εκεί πάνω.

227
00:14:49,290 --> 00:14:53,327
-Γιού-χου! Κανείς εκεί;
- Ωχ! Πελάτες.

228
00:14:53,393 --> 00:14:54,628
Γιου-χου!

229
00:14:54,695 --> 00:14:56,030
Εδώ είμαι.

230
00:14:56,097 --> 00:14:59,399
- Ω, εδώ είμαστε.
- Α, έτσι είσαι.

231
00:14:59,466 --> 00:15:02,370
Πιλότος Eddie Rickenbumper
στην υπηρεσία σας.

232
00:15:02,437 --> 00:15:06,573
Κλείσαμε μια πτήση προς την Ανατολή
Ακτή, κύριε Rickenbumper.

233
00:15:06,640 --> 00:15:09,277
- Δεκατέσσερις, ε;
-Ε!

234
00:15:09,344 --> 00:15:14,344
Λοιπόν, θα είναι μια σφιχτή εφαρμογή,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τους στριμώξουμε όλους.

235
00:15:15,716 --> 00:15:17,218
Ωχ! Είναι ο Βινς.

236
00:15:17,285 --> 00:15:21,055
Κύριε VanGhoul,
περισσότεροι από εσάς έχουν γίνει πέτρα.

237
00:15:21,122 --> 00:15:23,124
<i>Χάρηκα που το προσέξατε.</i> <i>Μόλις σκέφτηκα,</i>

238
00:15:23,191 --> 00:15:25,993
<i>αφού το Flim Flam κάνει</i> <i>τις ταξιδιωτικές ρυθμίσεις...</i>

239
00:15:26,060 --> 00:15:28,295
<i>...Θα του ανέφερα ένα μικρό</i> <i>πράγμα.</i>

240
00:15:28,362 --> 00:15:29,897
Είμαι εδώ, Βινς. Τι συμβαίνει;

241
00:15:29,964 --> 00:15:34,636
Βιαστείτε!</i> <i>-Ναι, κύριε.</i>

242
00:15:34,703 --> 00:15:39,703
Και τώρα, στα αριστερά σας, είμαστε
περνώντας πάνω από τον ένδοξο ποταμό Μισισιπή.

243
00:15:40,141 --> 00:15:43,211
Χα! Αυτό πρέπει να είναι
το Μιστερσίππι δίπλα του.

244
00:15:43,277 --> 00:15:46,180
Γεια, εσύ εκεί κάτω.
Εσείς με τους σαμποτέρ της πλωτής.

245
00:15:46,247 --> 00:15:50,117
- Τραβήξτε πάνω.
- Ναι, θα σου βάλουμε τις σφαλιάρες.

246
00:15:50,184 --> 00:15:52,853
Ωχ! Είναι τα ίδια
Παιδιά του FBI ξανά.

247
00:15:52,920 --> 00:15:54,954
- Χάψέ τους, Έντι.
- Χαρά μου.

248
00:15:56,257 --> 00:15:59,793
Θα βουτήξω σε ένα από αυτά τα δύο
σήραγγες εκεί κάτω.

249
00:15:59,860 --> 00:16:04,130
Αλλά υπάρχει μόνο ένα τούνελ.

250
00:16:04,197 --> 00:16:05,697
Ουάου!

251
00:16:09,570 --> 00:16:12,105
Βοήθεια!

252
00:16:13,841 --> 00:16:16,510
Υποθέτω ότι το κλονίσαμε
ζευγάρι ελικοπτέρων.

253
00:16:16,577 --> 00:16:21,577
Λοιπόν, μας ξεσήκωσες όμορφα
καλά επίσης.

254
00:16:22,016 --> 00:16:26,666
Θα τους κατακεραυνώσω
έξω από τον ουρανό.

255
00:16:29,723 --> 00:16:33,773
Εκπληκτική επιτυχία! Τι καταιγίδα.

256
00:16:36,931 --> 00:16:40,868
-Χάσαμε και τα τέσσερα φτερά.
- Δεν μπορώ να κοιτάξω.

257
00:16:40,935 --> 00:16:43,037
Βοήθεια!

258
00:16:43,104 --> 00:16:44,805
Πρέπει να έχω αφιερώματα.

259
00:16:44,872 --> 00:16:48,676
Βοήθεια!

260
00:16:48,742 --> 00:16:51,312
Προετοιμαστείτε για προσγείωση σύγκρουσης.

261
00:16:51,379 --> 00:16:54,581
Μοιάζει σαν να είμαστε όλοι
Θα γίνουν φαντάσματα, χα, χα.

262
00:16:54,648 --> 00:16:59,252
- Πώς είναι;
- Ε, είναι ένα μεροκάματο.

263
00:17:01,422 --> 00:17:05,425
Ε. Καθόλου άσχημη προσγείωση.
Μακάρι να ήξερα πού βρισκόμασταν.

264
00:17:05,492 --> 00:17:08,161
Γεια, αυτό αισθάνεται
σαν καουτσούκ.

265
00:17:08,228 --> 00:17:10,364
Bouncy, bouncy, bouncy.

266
00:17:11,632 --> 00:17:14,135
Τραμπολίνο. Μου αρέσει.

267
00:17:14,202 --> 00:17:16,904
- Λοιπόν, δεν είναι περίεργο.
- Προσγειωθήκαμε σε μια πέδιλα.

268
00:17:16,971 --> 00:17:18,338
Χε, λίγη στάση ξεκούρασης.

269
00:17:20,475 --> 00:17:23,277
- Ωχ! Είναι ο Βινς.
<i>- Φλιμ Φλαμ, τι σε κρατάει</i> <i>σε ψηλά;</i>

270
00:17:23,344 --> 00:17:27,448
Λέγεται blimp, Vince.
Χαλαρώστε. Θα σας φτιάξουμε σε χρόνο μηδέν.

271
00:17:27,515 --> 00:17:31,585
<i>Αυτό ακριβώς έχετε:</i> <i>δεν υπάρχει χρόνος.</i>

272
00:17:31,652 --> 00:17:34,287
Απλά αφήστε τα όλα σε μένα.

273
00:17:34,354 --> 00:17:38,191
Ω, όχι. Στάση.

274
00:17:38,258 --> 00:17:40,161
Ναι!

275
00:17:40,228 --> 00:17:43,764
Υπομονή, παιδιά.
Το Flying Flim Flam Tour κάνει ξανά βόλτες.

276
00:17:43,831 --> 00:17:46,233
Ιδού το μεγαλείο
του Γκραν Κάνυον.

277
00:17:46,299 --> 00:17:47,601
Ναι!

278
00:17:47,668 --> 00:17:49,503
Ρίξτε μια ματιά στο όρος Rushmore.

279
00:17:49,570 --> 00:17:51,172
Ουάου!

280
00:17:51,239 --> 00:17:53,241
Και το καμάρι της Νέας Υόρκης...

281
00:17:53,307 --> 00:17:56,877
...και τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
το Empire State Building.

282
00:17:56,944 --> 00:17:58,444
Βοήθεια!

283
00:18:02,716 --> 00:18:04,018
Ρε παιδιά, κοιτάξτε.

284
00:18:04,085 --> 00:18:05,587
«Καλώς ήρθατε στο
Μασαχουσέτη».

285
00:18:05,653 --> 00:18:09,190
Βλέπω; Σου είπα ότι θα μας πάρω
την Ανατολική Ακτή. Χο, χο!

286
00:18:09,257 --> 00:18:12,626
Μασαχουσέτη;
Τι τυχαίο σύγκρουση.

287
00:18:12,693 --> 00:18:14,695
Εδώ είναι η Μάσκα του Μούμα
είναι.

288
00:18:15,963 --> 00:18:17,398
Τυρί το. Οι μπάτσοι.

289
00:18:17,465 --> 00:18:19,500
Ωχ!
Η αστυνομία πρέπει να μας ακολούθησε εδώ.

290
00:18:19,567 --> 00:18:22,436
Όλοι φεύγετε από εδώ.
Θα τους σταματήσω.

291
00:18:24,171 --> 00:18:27,609
- Χτυπήστε του τις σφαλιάρες, Toomey.
- Πού είναι αυτοί οι κλέφτες των λουλουδιών;

292
00:18:27,675 --> 00:18:32,675
Δεν ξέρω ποιοι είστε οι τέσσερις
παιδιά μιλάνε για.

293
00:18:33,448 --> 00:18:36,683
Εδώ είναι που
η Μάσκα του Μούμα φυλάσσεται.

294
00:18:36,750 --> 00:18:39,185
Μουσείο Μαγισσών του Σάλεμ.

295
00:18:39,252 --> 00:18:40,288
Μουσείο μαγισσών;

296
00:18:40,354 --> 00:18:42,790
Λοιπόν, γιατί δεν πηγαίνετε
μέσα χωρίς εμάς;

297
00:18:42,856 --> 00:18:45,393
- Θα φρουρούμε έξω.
- Ναι.

298
00:18:45,460 --> 00:18:50,460
- Η πόρτα είναι κλειδωμένη.
- Κανένα πρόβλημα. Ακολουθήστε μας.

299
00:18:53,500 --> 00:18:55,869
Απλός. Βλέπω;

300
00:18:55,936 --> 00:18:59,907
Ναι!

301
00:18:59,974 --> 00:19:03,376
Εκεί είναι, η Μάσκα του Μούμα.

302
00:19:04,912 --> 00:19:06,780
Ελπίζω ότι το doohickey λειτουργεί.

303
00:19:06,847 --> 00:19:08,916
Flim Flam στον Vince. Έλα μέσα,
Βίνσεντ.

304
00:19:08,983 --> 00:19:12,386
<i>Τι ωραία που τηλεφώνησες.</i> <i>Πού ήσουν;</i>

305
00:19:12,453 --> 00:19:15,490
Συγγνώμη, Βίνσεντ.
Είχαμε μερικά προβλήματα στο δρόμο.

306
00:19:15,556 --> 00:19:18,392
Χωρίς υπαιτιότητα του ταξιδιού μου
του πρακτορείου, μπορώ να προσθέσω.

307
00:19:18,459 --> 00:19:20,894
Αλλά είμαστε εδώ τώρα,
και το ίδιο και η μάσκα.

308
00:19:20,961 --> 00:19:23,363
<i>Λοιπόν, για κρίμα</i> <i>κάντε το.</i>

309
00:19:23,430 --> 00:19:25,132
Λοιπόν, θα πάρω τη μάσκα.

310
00:19:25,199 --> 00:19:27,935
Περίμενε ένα λεπτό. Το κάναμε
το μέρος μας, τώρα κάνε το δικό σου.

311
00:19:28,002 --> 00:19:30,271
Ναι, βγάλτε αυτές τις μανσέτες-φαντάσματα.

312
00:19:30,338 --> 00:19:33,541
- Λοιπόν, δεν ξέρω.
- Μια συμφωνία είναι συμφωνία, Φλιμ Φλαμ.

313
00:19:33,608 --> 00:19:36,777
Ήταν δίκαιοι απέναντί μας,
ας είμαστε λοιπόν δίκαιοι απέναντί τους.

314
00:19:36,844 --> 00:19:39,880
Α, εντάξει.

315
00:19:39,947 --> 00:19:42,249
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να πει
Έδωσα μια υπόσχεση.

316
00:19:42,316 --> 00:19:45,251
Γιατί όχι; Το κάνουμε
όλη την ώρα.

317
00:19:45,318 --> 00:19:46,753
Γεια σου.

318
00:19:46,820 --> 00:19:48,489
Κράτα το.

319
00:19:48,556 --> 00:19:51,959
Τώρα που έχουμε το Στήθος του
Δαίμονες, το SAPS πρέπει να μας αφήσει να μπούμε.

320
00:19:52,026 --> 00:19:53,628
Και όσο για σένα Βίνσεντ...

321
00:19:53,695 --> 00:19:56,563
...Υποθέτω ότι θα πρέπει να ξεκινήσουμε
σε αποκαλώ Rocky από τώρα και στο εξής.

322
00:19:58,099 --> 00:19:59,967
<i>Δεν θα ξεφύγεις ποτέ</i> <i>αυτό.</i>

323
00:20:00,034 --> 00:20:02,636
Μάντεψε πάλι, πέτρα-πρόσωπο.
Έχουμε ήδη.

324
00:20:02,703 --> 00:20:05,139
- Τα-τα.
- Ακολουθήστε αυτά τα φαντάσματα.

325
00:20:13,480 --> 00:20:15,749
Ναι!

326
00:20:15,816 --> 00:20:18,652
Δασύτριχος; Δάφνη; Βοήθεια!

327
00:20:18,719 --> 00:20:21,869
Δασύτριχος! Δάφνη! Βοήθεια!

328
00:20:25,059 --> 00:20:26,560
Νομίζω ότι τους δώσαμε το κουπόνι.

329
00:20:28,362 --> 00:20:32,266
Χα-χα-χα! Προσπαθώντας λοιπόν
για να μας διασταυρώσεις τα φαντάσματα, εσύ;

330
00:20:32,333 --> 00:20:35,369
Όχι, όχι. Μπορούμε να εξηγήσουμε.
Το κάναμε για το καλό του SAPS...

331
00:20:35,436 --> 00:20:39,140
...ειλικρινά, σταύρω καρδιά μου,
ελπίζω να πεθάνω, πάλι, χε.

332
00:20:39,206 --> 00:20:42,609
- Πες του, Γουέρντ.
- Εντάξει. Ήταν όλο ιδέα του.

333
00:20:42,676 --> 00:20:44,111
Χα! Αχ!

334
00:20:44,178 --> 00:20:48,483
Ω, μη μας πληγώνεις.
Είμαι αλλεργικός στον πόνο, ξέρεις.

335
00:20:48,549 --> 00:20:52,619
Το SAPS θα ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει
φαντάσματα που έχουν πάει καλά.

336
00:20:52,686 --> 00:20:55,689
Αλλά είμαστε άσχημα φαντάσματα, ειλικρινείς.

337
00:21:02,529 --> 00:21:05,229
<i>Flim Flam!</i>

338
00:21:08,435 --> 00:21:10,672
Αχ! Τι ανακούφιση.

339
00:21:10,738 --> 00:21:14,441
Επέστρεψα στο ίδιο παλιό μου ζεστό
και αξιαγάπητος εαυτός.

340
00:21:17,178 --> 00:21:19,146
Έι, αυτή η μούμια το έπιασε
φαντάσματα.

341
00:21:19,213 --> 00:21:22,149
Ο Βίνσεντ σώθηκε
στην προκοπή του χρόνου.

342
00:21:22,216 --> 00:21:24,618
Εντάξει, κράτα το εκεί.

343
00:21:24,685 --> 00:21:26,153
Σας πήρα όλους επιτέλους.

344
00:21:26,220 --> 00:21:27,788
Θα πάρεις εκατό χρόνια
για αυτό.

345
00:21:27,855 --> 00:21:29,123
Χτυπήστε τους τις μανσέτες,
Toomey.

346
00:21:29,190 --> 00:21:30,891
Ορίστε πάλι.

347
00:21:30,958 --> 00:21:32,694
Αλλά περίμενε ένα λεπτό. Μπορούμε
εξηγήσει.

348
00:21:32,760 --> 00:21:35,796
Αυτά τα φαντάσματα προκάλεσαν όλα τα
πρόβλημα, όχι εμείς.

349
00:21:35,863 --> 00:21:37,464
Ωχ!

350
00:21:37,531 --> 00:21:39,833
Ωχ!

351
00:21:39,900 --> 00:21:42,203
Φαντάσματα; Τι φαντάσματα;
Δεν βλέπω φαντάσματα.

352
00:21:42,269 --> 00:21:44,170
Τι γίνεται με αυτή τη μούμια;

353
00:21:47,875 --> 00:21:49,276
Γεια, χε.

354
00:21:49,343 --> 00:21:51,546
Αλλά υπήρχαν φαντάσματα εδώ,
ειλικρινής.

355
00:21:51,612 --> 00:21:54,215
-Πώς μοιάζουμε,
-Μην απαντάς σε αυτό.

356
00:21:54,281 --> 00:21:56,750
Ω, όχι, φως της ημέρας!

357
00:21:56,817 --> 00:21:58,753
Χάνω τις δυνάμεις μου.

358
00:21:58,820 --> 00:22:03,820
Αφού δεν μπορείς να παράγεις ούτε ένα
φάντασμα, είστε όλοι υπό κράτηση.

359
00:22:05,092 --> 00:22:06,560
Θα χτυπήσω τις μανσέτες...

360
00:22:06,626 --> 00:22:07,828
Ναι!

361
00:22:07,895 --> 00:22:10,664
- Είναι γκο, ε-- Γκο-- Γ-- Γ--
- Φάντασμα.

362
00:22:10,731 --> 00:22:14,535
Όχι! Ηλιαχτίδες! Πρέπει να κρυφτώ.

363
00:22:14,602 --> 00:22:16,470
Κανένα πρόβλημα φίλε. Πόσο μάλλον
εδώ;

364
00:22:16,537 --> 00:22:18,305
Είναι ωραίο και σκοτεινό
μέσα.

365
00:22:18,372 --> 00:22:23,022
Ευχαριστώ. Εσείς παιδιά
είναι πραγματικοί φίλοι.

366
00:22:23,844 --> 00:22:25,579
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

367
00:22:25,645 --> 00:22:26,747
Ναι!

368
00:22:26,813 --> 00:22:28,215
Vincent, είσαι καλά;

369
00:22:28,282 --> 00:22:31,285
Σας ευχαριστώ όλους, είμαι απλά
μια χαρά.

370
00:22:31,352 --> 00:22:33,454
«Άκουσέ με, χε», λέει.

371
00:22:33,521 --> 00:22:36,390
«Θα μπούμε στο SAPS σίγουρα»
λέει.

372
00:22:36,457 --> 00:22:39,826
- Σωλήνωση κάτω.
- Λοιπόν είναι οι προδότες.

373
00:22:39,893 --> 00:22:41,328
Ναι!

374
00:22:41,395 --> 00:22:45,433
Σώσατε τον VanGhoul, κουκλάκια.
Θα πληρώσετε για αυτό.

375
00:22:45,499 --> 00:22:49,303
Δεν θα γίνετε μέλη του SAPS
για εκατό χρόνια.

376
00:22:49,370 --> 00:22:53,774
Λοιπόν, εκεί πάει το flakey
φαντάσματα. - Καλό ταξίδι.

377
00:22:53,840 --> 00:22:55,909
Και παρακαλώ ξεχάστε να γράψετε.

378
00:22:55,976 --> 00:22:57,545
Δεν θα γίνετε ποτέ μέλη...

379
00:22:57,612 --> 00:23:00,747
...όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια,
όχι σε εκατό εκατομμύρια χρόνια.

380
00:23:00,814 --> 00:23:03,683
Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου.